台灣旅行法草案 美眾院外委會通過●中國出言恫嚇 ◎中央社+華盛頓郵報 2017-10-12

台灣旅行法草案 美眾院外委會通過

2017-10-13

(中央社記者鄭崇生華盛頓12日專電)美國聯邦眾議院外交委員會今天表決通過「台灣旅行法」草案,為台美高層官員互訪解禁邁出重要一步。

眾院外委會上午口頭表決,全數通過台灣旅行法草案(HR535),接下來將送交眾院院會;聯邦參議院也通過同樣法案後,送交美國總統川普簽署,才正式成為法律。

「台灣旅行法草案」由眾議員夏波、薛爾曼與眾院外委會主席羅艾斯共同提出,草案指出:「美國政府應鼓勵美國和台灣各級官員互訪。」

夏波在外委會表示,美國自我設限台美高層官員互訪是侮辱,不允許台灣的總統、副總統、外長、國防部長訪問華府更荒謬,美國有支持台灣的法律與道德責任。

China threatens U.S. Congress for crossing its ‘red line’ on Taiwan

 October 12 

President Trump welcomes Chinese President Xi Jinping at Mar-a-Lago in Palm Beach, Fla., on April 6. (Carlos Barria/Reuters)

In a rare pressure campaign, the Chinese government is demanding that the U.S. Congress back off passing new laws that would strengthen the U.S. relationship with Taiwan. Beijing’s efforts are the latest sign that it is stepping up its campaign to exert political influence inside countries around the world, including the United States.

In response to proposed legislation in both the House and Senate, the Chinese Embassy in Washington lodged a formal complaint with leading lawmakers, threatening “severe consequences” for the U.S.-China relationship if Congress follows through. China’s tactics have angered lawmakers and staffers in both parties, who call them inappropriate and counterproductive.

In an August letter from Chinese Ambassador Cui Tiankai that I obtained, the Chinese government expressed “grave concern” about the Taiwan Travel Act, the Taiwan Security Act and Taiwan-related provisions in both the House and Senate versions of this year’s National Defense Authorization Act.

The measures represent “provocations against China’s sovereignty, national unity and security interests,” and “have crossed the ‘red line’ on the stability of the China-U.S. relationship,” the letter stated.

The letter was sent to leaders of the House and Senate’s foreign relations and armed services committees and called on them to use their power to block Taiwan-related provisions in the bills. Lawmakers and aides told me the Chinese threat of “severe consequences” was unusual and out of line.

“The United States should continue to strengthen our relationship with Taiwan and not allow Chinese influence or pressure to interfere with the national security interests of the U.S. and our partners in the region,” said Sen. Marco Rubio (R-Fla.), the sponsor of the Taiwan Travel Act, which calls for more visits by U.S. officials to Taiwan and by Taiwanese officials to the United States.

The House Foreign Affairs Committee’s ranking Democrat Eliot L. Engel (N.Y.) told me Cui’s letter stood out because of its threatening tone. “China carries out this kind of heavy-handed behavior with other countries around the world,” he said. “It’s interesting to me that they now feel that they can get away with these kind of threats and vague pressure tactics with the U.S. Congress.”

The issue is coming to a head as the House and Senate Armed Services committees negotiate over the must-pass defense policy bill. The Senate version has several strong Taiwan-related provisions, thanks to amendments added by Sen. Tom Cotton (R-Ark.). It would authorize Taiwanese ships to make port calls to U.S. naval bases and vice versa, invite Taiwan to the “Red Flag” international military exercises and provide for increased supply of U.S. defense articles to Taiwan. The House version of the bill contains softer versions of those provisions that give the administration more flexibility.

When the two chambers go to conference, lawmakers and aides will have to reconcile the two versions. It’s a delicate negotiation, and aides resent the blatant Chinese efforts to influence it.

“Making these sorts of threats and laying down ‘red lines’ on domestic legislative action is neither helpful or constructive to build the sort of relationship needed between the United States and China,” a Senate Democratic aide said.

By stating that the “red line” had been crossed by the mere introduction of legislation, the Chinese government seems to be saying it believes that Chinese interference in U.S. domestic political processes is appropriate, the aide said.

Other congressional aides said that no other embassy uses threats as a tactic to influence Congress, especially not via an official communication. Most embassies try to build relationships and persuade U.S. policymakers to support what they believe is in their national interest. But not China.

Beijing’s worldwide strategy to exert political influence inside other countries’ decision-making processes has been expanding for years. It’s just now getting noticed in the United States.

“It’s a concentrated, long-term, political-warfare influence operations campaign that has been going on for a long time but has definitely become more brazen,” said Dan Blumenthal, a former Pentagon Asia official now with the American Enterprise Institute.

Chinese pressure on domestic institutions in other countries takes many forms, he said. For example, Chinese government delegations routinely pressure U.S. governors by threatening to withhold economic benefits if they, for example, meet with the Dalai Lama.

In Australia, there’s a huge debate about Chinese pressure on universities to alter curriculum to match Chinese propaganda. In Spain, the government controversially changed the law to curb prosecutions of foreign leaders for human rights violations, under Chinese government pressure.

“We don’t really recognize the Chinese efforts to coerce political influence in other countries. That’s not even on our radar,” said Blumenthal. “It’s part of Chinese grand strategy. It’s a big, big deal.”

Congressional action over the next weeks and months will be a test of the legislative branch’s willingness to stand up to Chinese bullying and continue a long tradition of seeking improved engagement with Taiwan. Even if the House and Senate compromise, they should send a clear message that China’s tactics won’t work.

黃美惠

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

*